Comment se repérer en Corée du Sud ?
Même si une application GPS fonctionne parfaitement et que le wifi est présent presque partout, un problème peut survenir : pas de réseau en montagne, plus de batterie… Savoir se repérer et connaître le minimum de vocabulaire pour demander son chemin en coréen est toujours utile.
Sache que les coréens assez âgés ne parlent pas anglais pour la plupart, et les jeunes sont parfois réticents à apprendre une langue étrangère. De plus, dans la campagne, il est très rare de rencontrer quelqu’un qui parle une autre langue que le coréen.
C’est pourquoi, pour passer un bon séjour en Corée du sud et partir serein, je vais te communiquer des mots impératifs pour trouver son chemin pendant un voyage.
CONSEILS
- Munis-toi d'un plan ou au moins d'un bloc note et d'un crayon pour pouvoir mieux visualiser ta destination et te faire comprendre auprès des coréens.
- Si tu voies un policier, n'hésite pas à l'aborder pour lui demander des renseignements. Ils sont habitués à aiguiller les voyageurs, et certains parlent anglais.
1. Demander son chemin en coréen
(parce qu’en Espagnol, ça ne nous servirait pas à grand-chose sur ce blog)
Aborder une personne
L’équivalent d’Excusez-moi en français, lorsque l’on interpelle une personne dans la rue. Les coréens le disent même avant Bonjour, pour attirer l’attention
저기요! – Jo-gi-yo! OU
실례합니다 – Shil-l(y)e hap-ni-da
Dire bonjour en coréen
Pour les personnes rencontrées la première fois, ou personnes âgées – ton formel
안녕하세요 – An-nyeong-ha-se-yo
Pour les amis, ou des personnes plus jeunes
안녕 – An-nyeong
Parlez-vous anglais ?
영어를 하십니까?
yeong-eo-reul ha-sip-ni-kka?
Pouvez-vous m’aider ?
당신의 도움이 필요합니다?
Dang-shin-ui do-um-i pil-yo-hap-ni-da?
Je (me) suis perdu(e)
길을 잃었습니다
Gi-reul ir-eosseup-ni-da
Comment va-t’on à [l’hôpital] ?
[병원]에 가려면 어떻게 해야 합니까 ?
[Byeong-won]-ae ga-ryeo-myeon eo-tteo-ke hae-ya ham-ni-kka?
Où est [la banque] ?
[은행]이 어디 있어요?
[Eun-haeng]-i eo-di iss-eo-yo?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
지도상에서 가르쳐 주시겠습니까?
Ji-do-sang-es-eo ga-reu-cheo ju-si-gesseup-ni-kka?
Est-ce loin d’ici ?
여기서 멉니까?
Yeo-gi-seo meop-ni-kka?
Indiquer sa destination - Taxi
Appeler un taxi
택시!
« taeksi! »
Emmenez-moi à …, SVP
…로 데려가 주십시오
…ro der-yeo-ga ju-sip-sio
Combien cela coûte-t’il pour aller à… ?
…까지는 (요금이) 얼마입니까?
…kka-ji-neun (yo-geu-mi) eol-ma-ni-kka?
Laissez-moi ici.
저기에 데려가 주십시오.
Jeo-gi-e de-ryeo-ga ju-sip-sio.
2. Comprendre la réponse
Pour l’avoir vécu, lorsque tu parles un tout petit leur langue, les coréens en déduisent que tu la maîtrises parfaitement ! Je te conseille donc d’apprendre ces quelques phrases par cœur. Elles sont seront même utiles au restaurant, dans les boutiques…
Parlez lentement s’il-vous-plaît
천천히 말해 주십시오
Cheon-cheon-hi mal-hae ju-sip-si-o
Répétez s’il-vous-plaît
다시 한번 말해 주십시오
Da-si han-beon mal-hae ju-sip-si-o
Je ne parle pas [bien] coréen
저는 한국어를 [잘] 못합니다
Jeo-neun han-gug-eo-reul [jal] mot-am-ni-da
Je ne comprends pas
모르겠습니다
Mo-reu-gesseup-ni-da
J’ai compris
알겠습니다
Al-gesseup-ni-da
Il te faudra identifier les mots clés pour comprendre les indications, sans pour autant parfaitement apprendre le coréen.
Essaye également de mémoriser les noms de magasins s’ils te les indiquent. Je me repère personnellement beaucoup plus facilement comme ça qu’avec des directions.
Les directions
Nord
북
« buk »
Est
동
« dong »
Sud
남
« nam »
Ouest
서
« seo »
À Gauche
왼쪽
« oen-jjok«
À Droite
오른쪽
« o-reun-jjok »
Tout droit
똑바로
« ddok-ba-ro »
Tournez à gauche
왼쪽으로 도십시오
Oen-jjok-eu-ro do-sip-si-o
Tournez à droite
오른쪽으로 도십시오
O-reun-jjok-eu-ro do-sip-si-o
Intersection
교차로 Gyo-cha-ro
Après (le)…
…를 지나 …reul jina
Avant (le)…
…전에 … jeo-nae
Carrefour
Intersection de 4 routes
사거리 sa-geo-ri
3. Remercier et dire en revoir
Un peu de politesse pour demander son chemin en coréen fait toujours plaisir.
Voici donc un petit rappel !
감사합니다 Gam-sa-hap-ni-da Au revoir Si vous partez en premier 안녕히 계세요 An-nyeong-hi gye-se-yo
Si la personne part en premier
안녕히 가세요
An-nyeong-hi ga-se-yo
Ton informel
안녕
An-nyeong
Un peu de vocabulaire
Les transports
Un article sur le transport à venir !
Métro
지하철
« ji-ha-cheol«
Bus
버스
« beo-seu »
Taxi
택시
« taeg-si«
Train
기차
« ki-cha »
Avion
비행기
« bi-haeng-gi«
Quelques lieux indispensables
Un article avec tous les noms de lieux à venir
Hôpital
병원
« byeong-won »
Commissariat
경찰서
« gyeong-chal-seo«
Banque
은행
« eun-haeng«
4 commentaires
Laure · 16 janvier 2021 à 10:26
Bonjour, merci beaucoup pour ce site Web et toutes infos. Je m’intéresse à la Corée depuis peu et je débute le coréen. Cette page est parfaite !
Loïs · 16 janvier 2021 à 15:49
Bonjour,
Merci beaucoup pour le commentaire, je suis ravie d’avoir pu aider !
Du coup, j’écrirai d’autres articles sur le vocabulaire indispensable en Corée, comme reconnaitre les différents types de nourriture…
Eliane · 8 février 2023 à 15:16
Trouver
Trouver une activité en lien avec l’enseignement du français, et découvrir la Corée. Merci pour le cours
Loïs · 26 février 2023 à 18:11
De rien, je suis ravie d’avoir pu aider